L'ORDRE DES MOTS / BINDING WORDS

Auto produit par / self-produced by Cynthia Arra and Mélissa Arra

France, 2007, 75 min., documentaire couleur / color documentary

Ce film a pour objet de donner la parole à des personnes Trans' et Intersexe dont la quête d'identité de genre se trouve entravée par des normes établies. Leurs moyens de résistance se situent dans la recherche d'outils de savoir, de corporalités, de sexualités, mais aussi d'identités alternatives en dehors des schémas conventionnels. Loin du traitement habituel des questions Trans', ce film, par le choix de ses portraits, tous acteurs et précurseurs contemporains du mouvement Trans' et Intersexe en France, aborde de front ces questions d'identité de genre en interrogeant non seulement nos normes sociétales trop souvent incontestées mais aussi en analysant la nature de l'oppression et de la répression dont fait l'objet cette communauté.

The film aims to give Trans’ people whose quest for gender identity is fettered by established norms a chance to voice their tribulation.

Their means of resistance consist of searching for tools of knowledge, for corporealities, sexualities and alternative identities to those of the conventional schemas. Far from the usual treatment of Trans issues, this film, through the choice of its portrait subjects – all contemporary actors and precursors of the Trans’and Intersex movement in France – addresses the gender identity issues head-on by questioning our often unchallenged societal norms and analyzing the nature of the oppression and repression faced by the Trans’ and Intersex community.

Avec / with: Maud-Yeuse Thomas, Tom Reucher, Vincent Avrons, Vincent He-Say, Carine Boeuf and Vincent Guillot.

REALISATION / DIRECTORS: Cynthia Arra and Mélissa Arra

IMAGE / DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY: Cynthia Arra and Mélissa Arra

MONTAGE / EDITING: Cynthia Arra, Mélissa Arra and Justine Triet

MUSIQUE GENERIQUE DE FIN / MUSIC DURING CREDITS:

"Manifeste", Bande Originale du film / original soundtrack of the film "Exils" (Exiles) by Tony Gatlif

MIX: Christophe Doucet-Mimoun

ETALONNAGE / COLOR GRADING: Sydney Teggbo and Sandra Sauron - TOGGLE PRODUCTIONS

SOUS-TITRES ANGLAIS / ENGLISH SUBTITLES: Paul Belle, Steve Arra and Marie-Hélène Bourcier

SITE WEB / WEBSITE: Vincent He-Say

BANDE ANNONCE / TRAILER: Clémentine March

Remerciements particuliers / Special Thanks

Vincent He-Say - Karine Espineira - Lazz - Maxime Zitouni - Marie-Hélène Bourcier - Steve Arra - Alexandre Poncet

Cedric Sartore - Claire Burger - Nadège Piton - Virginie Bonneau - Aurélien Bellanger

Support de projection: Beta Num, Beta SP et DVD en version Française et version Française sous-titrée Anglais

Traduit en Italien par Claudia Mauti et en Espagnol par Yasmin Rasidgil ( verbatim disponible )

Cynthia Arra

Cynthia Arra a suivi une formation multimédia spécialisée en vidéo et montage à l'Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts de Paris et différents stages de cinéma à l’association Braquage et à la Maison du Film Court.


Elle est diplômée du Conservatoire libre du cinéma français à Paris comme assistante-réalisatrice et a réalisé un court-métrage en pellicule super 16 mm « La mort en douce » en 2005 avant de co-réaliser le documentaire long métrage « L'Ordre des mots » en 2007.


Parallèlement à ses projets de réalisation, elle occupe différents postes dans le cinéma essentiellement en tant que directrice de casting et coach acteurs.


Elle travaille actuellement en casting et coach acteurs sur le long métrage "Vandal" de Hélier Cisterne, produit par Les Films du Bélier.



Casting / Coach acteurs notamment sur les courts-métrages:

• 

"Vilaine fille, mauvais garçon" de Justine Triet sélectionné à la Berlinale 2012 et primé: grand prix du jury courts métrages français du Festival Premiers Plans d'Angers 2012

• 
"Sur la route du paradis" de Uda Benyamina sélectionné en compétition nationale au festival du court-métrage de Clermont-Ferrand 2012 et nombreuses fois primés: premier prix et prix de la critique internationale au Festival international de cinéma de Dubaï Decembre 2011, prix du jury au Festival Méditerranéen de Tanger, grand prix au Festival National du Film de Tanger 2012.

• "Forbach" et "C'est gratuit pour les filles" de Claire Burger et Marie Amachoukeli, nombreuses fois primés: Festival de Cannes 2008 - Clermont Ferrand 2009 - Premiers Plans d'Angers 2010 - César du meilleur court métrage 2010.

Cynthia studied cinema, video and editing at the School of Fine Arts (Ecole nationale supérieure des Beaux-Arts) in Paris and graduated as assistant director from the Conservatoire libre du cinéma français. She has been assistant decorator, acting coach,camerawoman and has directed a short film on super 16 mm film.

Mélissa Arra

Après une formation en arts plastiques et graphiques, des cours de peinture aux ateliers des Beaux-Arts et une initiation au 16 mm, Mélissa Arra a étudié seule la vidéo. Elle a été photographe sur des pièces de théâtre, cadreuse pour « Solférino » un documentaire de Justine Triet sur les élections présidentielles au siège du Parti Socialiste et a co-réalisé « L'Ordre des mots ».

Trained in plastic arts and graphics, painting and 16 mm,Mélissa Arra is self-taught in video. She has worked as a photographer for theater productions and camerawoman for a documentary about the French presidential elections. She co-directed the documentary "L'ordre des mots" with Cynthia Arra.